So lieblich die Melodie, so ernsthaft ist der textliche Hintergrund des Volksliedes: Er handelt von einem jungen Mann, der – wie vom 16.–18. Jahrhundert verbreitet – für fremde Kriegsdienste angeworben wird und zwar unversehrt zurückkehrt, aber seine grosse Liebe aufgrund seiner Abwesenheit verliert.

 

«Im Aargau sind zwöi Liebi»

Im Aargäu sind zwöi Liebi,

Es Meiteli und es Büebli,

Die händ enandere gärn, gärn, gärn,

Die händ enandere gärn.

 

Und der Jungchnab zog zu Kriege,

Und der Jungchnab zog zu Kriege,

Wenn chunt er wiederume hei, hei, hei

Wenn chunt er wiederume hei?

 

Übers Johr im andere Summer,

Übers Johr im andere Summer,

Wenn d´Stüdeli träge Laub, Laub, Laub,

Wenn d´Stüdeli träge Laub.

 

Und´s Johr und das wär ume,

Und´s Johr und das wär ume,

Und der Jungchnab ist wiederume hei, hei, hei,

Und der Jungchnab ist wiederume hei.

 

Und är zog dur´s Gässeli ufe,

Und är zog dur´s Gässeli ufe,

Wo´s schön Anneli im Fenster stoht, stoht, stoht,

Wo´s schön Anneli im Fenster stoht.

 

«Gott grüess di, du Hübschi, du fini,

Gott grüess di, du Hübschi, du fini,

Vo Herze gfallsch Du mir wohl, wohl, wohl, wohl,

Vo Herze gefallsch Du mir wohl.»

 

«Wie chan denn ich der gfalle?

Wie chann denn ich der gfalle?

Ha scho längst en andere Ma, Ma, Ma,

Ha scho längst en andere Ma.»

 

«En hübsche ond e riche,

En hübsche ond e riche,

Und dä mi ou erhalte cha, cha, cha,

Und dä mi ou erhalte cha.»

 

Und är zog dur´s Gässeli abe,

Und är zog dur´s Gässeli abe,

Und är truret und weinet so sehr, sehr, sehr,

Und är truret und weinet so sehr.

 

Do begegnet ihm seine Frau Mueter,

Do begegnet ihm seine Frau Mueter,

«Worum weinisch und trurisch so sehr, sehr, sehr,

Worum weinisch und trurisch so sehr?»

 

«Wörum söll i denn nit trure,

Wörum söll i denn nit trure?

Jetz han i keis Schätzeli meh, meh, meh,

Jetz han i keis Schätzeli meh!»

 

«Wärisch du deheime blibe,

Wärisch du deheime blibe,

So hättisch dis Schätzeli no, no, no,

So hättisch dis Schätzeli no!»

 

Johann Rudolf Wyss: Schweizer Kuhreihen und Volkslieder. 3. Auflage Bern 1818

 

Video anschauen